Citrix has been sold for $16.5 billion and will combine with TIBCO to lead the future of hybrid work, said its interim CEO.